PiratClub.hu Felirat és szinkronizálás, aminek nincs mozis alapja:
Szinkron: Zsomboy
A feliratot Lacinak ajánlom!
Horton
Május 15.-én a Noll dzsungelben
a nap árnyékában és a hűsítő vízben
vizet fröcsköl mindenhová örvendezik a dzsugelben kedvére,
és egyszer csak Horton az elefánt, egy apró neszre figyel fel.
- Horton! - Horton jó reggelt!
Jó reggelt osztály Készen vagytok?
- Igeeen! - Akkor ugrás!
Vigyázzatok!
Kövérke már a fedélzeten!
Katie fent vagy?
Jó.
Itt van!
Ők a leghihetettlenebb dzsugel lakók:
A sáska hogy megvédje magát az ellenségeitől
levélnek tetteti magát.
Ez nagyon idetapadt.
Gyere barátom!
Ne légyj félszeg.
A gyerekek, azt hiszik tévedtem.
Úgy látszik nincsenek, levél-sáskák ezen a környéken.
Lehet hogy... Atyám...
Azt hiszem lenyeltem egyet.
Húzd ki!
Ok.
Aztán ugrálva érkezett egy kenguru
Az, aki azt hitte mindenkinél mindent jobban tud
Törvényeket alkotott és megszegett minden szabályt
és a dzungel bunkójának nevezték el.
Anya én miért nem játszhatok a többi gyerekkel?
Már nem egyszer mondtam, hogy
a dzsungel nem az a hely ahol vadálatként viselkedhetsz?!
Istenem ez a Horton, tottál bugyuta.
És a gyerekek sokat tanulnak tőle.
Megtanítja őket,hogy eszetlen semmirekelllők legyenek.
Ezért az én Rudim nem megy az iskolába.
Miközben a kenguru csak figyelt...
Most van a legjobb idő amit eddig megéltem!
Mit fogsz most mutatni nekünk?
A nessz még egyszer Horton fülében zizzent
És ismét halotta. De a nessz csendes volt
mintha egy kicsinke valaki segítségét kéri.
Tudjátok mire gondolt?
Azt gondolta, hogy van valaki
ott azon a porszemen.
Lehet, hogy egy család.
Egy család gyerekekkel akik épp növőfélben vannak.
Élni akarok!
El kell menjek.
Kate, te leszel a vezető.
Várj!
Fordulj csak meg!
- Hallok valakit jönni. - Add csak ide azokat.
Fújj riadót!
Bocsássatok meg.
Nagyon sajnálom barátaim. Ígérem később letisztítom.
Hozzatok municiót!
A reggeli banán illatát érzem.
Engedjétek el!
Gyertek fiúk! Itt van minden emlős.
Látom, hogy a diplomáciai mentesség ide nem érvényes.
Itt voltál! Elkaplak, elkaplak!
Sziasztok srácok!
Most biztoságban vagy!
Tudtam, hogy hallottalak, hogy mondasz valamit.
Biztos voltam.
Hol vagy?
- Horton! - Nagyon sajnálom.
Ez volt az a porszem és..
segítséget kért.
A porszem kért segítséget?
Nos jólvan, nem szemcse...
Ez volt a veszély.
Ezt mondtam volna? Nem!
A porszem kért segítséget.
Hogy pontosak legyünk!
Nem, egy kicsinyke élőlény a kis szemcsén
akinek az én segítségemre van szüksége.
Abszurdum! Nincsenek ilyen kis lények.
Lehet, hogy nem is kicsik.
- Lehet, hogy mi vagyunk nagyok. - Horton!
Nem, komolyan, kondolkodj egy kicsit.
Ha valaki ott lenne
és most a mi világunkat nézné.
És számukra mi lennénk a szemcsék.
És akkor valaki azt mondhatná:
hogy nem léteznek iyen kicsike emberek.
És az első azt mondaná: hazugnak tartasz?
És a másik azt mondaná: ha a cipő jó rád, viseld.
és utána már csak a pofonok repkednének és az első megfogna egy téglát
te ezen csak úgy átugrasz.
Jól van dagi, ezt szeretnéd?
Horton, nincs semmi sem azon a szemcsén.
- De én hallottam. - mit is?
Komolyan?
Most játaszam meg, hogy nem hallottam semmit?
Rendben...
Ha nem láthatod érezhetsz és hallhatsz
azt jelenti, hogy nincs is.
És képzelt dolgokban hinni
az egyáltalán nem jó
és nem is fogadjuk el itt a Noll dzsungelben.
Komolyan?
Tehát, ha akarnám és
- találnék valakit aki... - Nem teszel így!
Nem vezet ez senkinek sem a javára.
Ráadásul a gyerekekére, nem.
Nem akarom, hogy megferőzd ilyenekkel a gondolataikat.
Horton, a mi csoportunknak vannak elvei.
Ha ide akarsz tartozni, akkor kérlek követsd azokat.
Hogy jó napod legyen.
Rendben...
Figyelembe veszem ezeket.
Megfogadom a tanácsodat.
Nem értem... Tudom, hogy hallottalak!
Teljesen tisztán.
Ez van.
Lehet, hogy te nem hallasz?
Hát igen persze. A te füleid kicsinyek.
Hangosabban kéne beszéljek.
Hahóóóóó!
Egyes emberek onnét úgy vélik, tudják, hogy ki
van egy véleményen a heves kenguruval
hogy nem léteznek kisebbek mint például az egerek.
Rendben, tudom. És létezik.
Minden esetre, Hortonnak igaza volt.
Az a "Hallóóóó", eljutott
a szemcséig, a felhőkig,
amíg el nem ért egy kis városba.
Egy ismert városba, amit Honnan-falvának hívtak.
a lakóit peddig honnanak
boldogan, békességben csak a szép történeteket ismerték
nemtudván at, hogy kis világuk csak egy szemcse egy virágon
és nemtudván, hogy szép életük lassan véget érhet.
Honnan-falva polgármesterét Kész Nednek hívták,
ki elismert és becsületes és talán kicsit fursa volt
s Larue feleségétől sok gyereke volt
96 lány. Egynéhány erre a többi meg arra.
96 szeretnivaló lány.
96 tanítható lány
De a polgármesternek csak néhány perce jutott egy-együkre.
Apu csillagos 5-öst kaptam a töri dogámra.
Történelem.Igen, igen. Jól emlékszem.
Ő egyike a lányaimnak.
- Hed a nagy fésüm asználja. - Holly az enyémet használja!
Oda nézzetek.
Nézzétek, igy jobb.
Apu, lehetne nekem egy Honnan telefonom?
Már mindenkinek van az osztályban.
Valóban? Mindenkinek?
Még gondolkodom rajta.
Apu, nézd "c"ak!
Fogacka
Drágám, "CS"-vel Fogacska
Honnan-falva hagyományai, a miénkhez képest
hogy a legidősebb fia a polgármeternek lesz az új polgármester.
És ki volt a legidősebb?
Jo-Jo fia, ki a legkisebb volt mindnyájuknál.
Jo-Jo mi a gond még? Mi történt?
Mik a hírek?
Neked vagy nekem
az biztos volt,hogy Jo-Jo nem szeretné
az apja karrierjét.
De a polgármester illuziókkal tellve, folytatta
de Jo-Jo csak ült némán és gondokodott.
Ó, Jo-Jo!
Hmm, Ő miért érdemel több időt?
Fiam!
Godolom az ifjonc félt, amikor beszélt
és megzavarta volna az apját
Tudod mi a csodálatos?
Ez kimondhatattlan.
Nézd azokat a férfiakat és nőket, akik itt vanak.
Te, fiam leszármazotja vagy egy családnak
akik már századok óta élnek.
Tudtad te hogy...?
A te nagyapád Honnan-falvának a polgármestere volt
sőt az ük-ük nagyanyád is. Igy van.
Mind egészen
az ük-ük-ük
nem addig az ük-
ük-ük-ük
üknagyapádig.
Egyik napon godolom a soraikba lépek.
Hogy egyike legyek a legnagyobbaknak.
Én mondom ezt neked Jo-Jo
semmi sem hasonlítható a polgármesterséghez.
Aláírhatsz, elfogahtod a döntéseket,
hogy az adót kivetsd, és az évi parádén
én vagyok az, aki a hatalmas kiflin ülök.
Egyik nap te is az lehetsz, Jo-jo
Egyik nap te lehetsz, aki a polgármesteri tarajat viseli.
Csak...
Tudod kire célzok?
Milyen kellemes, beszélgetés.
Boldogan beszélgettünk.
De most magamban folytatom. Rendben.
Így, így már kényelmesebb.
Semmi sincs rendben ezzel, Morton.
Semmi sincs rendben.
Te, velem és a szemcsével.
Egy csoport vagyunk. Egy csopot vagyok.
Szavazhatunk a gondok ellen.
Lehetnénk egy titkos társaság akik a világ hatalmait ellenőrzik.
- Horton... - És senki sem tüntethetne
csak ha nincs hajmeresztő ötletük.
- Figyelj Horton... A Bizottság elismeri Morton testvért.
Örvendek, hogy megtaláltad azt a kis porszemcsét...
de lehet, hogy meg kéne tartsad azt magadnak.
Mi? Miért?
Miért mondod folyton? Nem tesz jót.
Tudod mi nem tesz jót?
Ahogyan beszélsz te arról a szemcséről, mintha ott sem lenne.
A szemcse nem mondott semmi rosszat sem rólad.
Szerencsés vagy, hogy ilyen képzelőerővel rendekezel.
A szemcsebármit hihett rólam. Egy porszemcse.
Na várjál csak! Most értem meg mi történik.
Morton, akármennyire is sokat gondolok a szemcsére
nem helyetesíthet.
Szomorú vagyok, hogy el kell magyarázzam.
Ez csodálatos Horton.
Igen, keveset segít.
Próbáld ezt megtartani magadnak.
Később látjuk egymást. Próbáld meg.
Szia Horton!Mi az...?
Micsoda? Semmi.
Magunkban vagyunk.
- Madunkban? Mi? Ezt mondtam volna?
Nem mondanám ezt soha. Még azt hinnék, hogy valakivel vagyok.
És, nem lennél magadban.
Jó. De senkiek egy szót sem. Abszolút senkinek.
Ha valaki megtudja ezt, az nagyon- nagyon rossz.
Nem tudom, hogy miért.
Nem mondom senkinek sem.
És ha elmondanám valakinek megkérném, hogy ne mondja el senkinek.
Tökéletes.
Fürdönk egyet, mert a bőrünk lassan ránkszárad
Horton mesélt a megtalált szemcséről
és hogyan mentette meg a megfulladástól.
A polgármester a reggeli sétánál észrevette
hogy a dolgok megváltoztak az útja során.
De ne hibáztassátok Hortont mert ő nem is tudta
hogy egy apró ugrás előre...
És így ugrottam a vízbe.
egy hatalmas lendülett volt.
Héé Joe, ne dolgozzál sokat!
Ezek a luxuslakások nem épülnek maguktól.
Nézd csak! Éppen, hogy maguktól épülnek.
Jó... Megtörtént.
A polgármester tudta, hogy az ő feladata, hogy elmodja
a mai napi csodatöténeteket
csak volt egy bökkenő.
Mégis az akarata erős volt...
- Elkéstek. - Köszönöm Yelp kisasszony.
semmi rossz nem történt Honnan-falvában.
Mindenünk megvan, amire szükségünk van, szükségünk van arra, amink megvan.
Szeretjük Honnant, nagyon szeretjük
Nagyon elfoglaltak vagyunk a Honnan ünnepséggel, ami közeleg.
ezért, menjünk dolgunkra.
Polgármester úr, feltételezem, jó hírei vannak számunkra.
Hát vannak híreim, de
nem is tudom, hogy nevezzem
jók vagy rosszak.
Azt gondolatam, hogy észrevettem, hogy valami fantasztikus történik
Honnan-falvában.
Valami jó?
Földrengések, felhők az égen, és azt gondoltam, hogy jó lenne
- hogy biztonságban legyünk---halasszuk.... - Mit is?
Halasszuk el...
Mi? Beszéljen kérem! - Hogy halasszuk el a centenáriumi ünnepséget!
Meg kell ünnepljük a 100 éves boldog életet Honnan-falvában,
és te el akarod halasztani az ünnepséget?
- És ha a városunk, nincs biztonságban? Nem fog semmi rossz történni Honan-falvában.
Eddig sem történt, és a jövőben sem fog.
Te buta!
A centenárimi ünnepség terv szerint fog lezajlani.
A polgármester butaságokat beszélt.
Most előre fogunk nevetni.
Kedvesem, már 50 ezer barátom van.
Nem úgy néz ki mint én? Pont én vagyok
10 évvel ezelőtt.
Várj csak.
Azt hiszik egy idióta vagyok. Holott nem vagyok idióta.
Úgy nézek ki mint egy idióta?
- Ne akarja, hogy válaszoljak. - Nem vagyok idióta.
Majdnem hülyének nevezett. Senkit sem neveznék hülyének.
Ő egy hülye. Nézz már magadra.
Nézd milyen képet vágsz.
És egyáltalán nem nézel jól ki egy tűzőgéppel az arcodban.
Auuu
- Köszönöm Yelp kiasasszony! - Nagyon szívesen.
Hallo?
Ki van ott?
Itt a polgármester.
Polgármester?
Tudtam én!
Tudtam én, hogy van élet a porszemcsén.
Szemcse? Milyen szemcse?
Nem tudom, hogy magyarázzam el, de...
egy porszemcsén élsz.
Sajnálom, ha ellentmondok,
te hang a lefolyóból...
de én Honnan-falvában élek.
Akkor Honnan-falva egy porszemcse.
Most komolyan.
Ki vagy?
- Bert vagy a főkönyvelőségről? - Nem.
Én Horton vagyok. Egy elefánt.
Jól van... Horton.
Hamis név. Hol vagy?
A te helyzetedhez képest, azt gondolom...
az égben.
Velled ellentétben én normális vagyok, megkönnyebültem egy kicsit.
Elsúlyedek.
A te világod elfér egy virágon az én világomban.
Ó Istenem. Ez már sok neked Bert.
Nem hiszel nekem?
Nézd, mi történik, amikor árnyékba raklak.
- Ez lehetettlen. - Sötétség.
Fényt.
Sötétség. Világosság.
Sötétség. Világosság. Sötétség. Világosság.
- Nem látod? - Ritka kozmius jelenségekkel kisérletezünk.
Két különböző világ amik csodálatos módon találkoznak.
Az enyém óriási a teied parányi.
És mégis
sikerült kapcsolatba lépjünk.
Ha végig gonolod akkor ez csodálatos dolog.
És minden rendben ott lent?
Nem tudom. Mond meg te. Te tartod a porszemcsét.
Én tartom a porszemcsét.
Maradj csendben, polgármester úr.
Várj egy kicsit, kérlek.
Mit jelentsen ez? A polgármesternek sem volt semmi ötlete.
és ezért elmentek Doktor Larue-hez,
a legokosabbhoz a városi egyetemről.
Doktor Larue?
Ez őrültség.
Miben segíthetek?
Nem tudom. Azt akartam megkérdezni hogy a világunk ha egy porszem lenne
lebegve a levegőben, hogyan érzékelhetnénk ezt?
Miért kérdezel ilyesmit?
Minden ok nélkül. Nem is emlékszem. De mégis.
Beszéltem egy emberrel...
Egy elefánttal az égből. Valaki a földről.
- Ezek lennének az elágazások. Jó elágazások?
Egy kicsinyke szemcse...
...ami lebeg.
Megmagyarázhatattlan földrengések vannak,
drámai évszak- változások,
és ha mindez nem stabilizálódik,
a mi világunk, megsemmisül.
Megsemmisül? Megsemmisül.
Horton?
Nem, Benny vagyok. Horton elfoglalt.
Vicceltem. Én vagyok.
El vagyunk átkozva.
Horton, azt gondolom a segítségedre van szükségem.
Ha a szemcse tovább mozog, a mi világunk el fog tűnni.
Ezért kell találj egy stabil helyet ami biztos... minnál hamarabb.
Semmi gond polgármester úr. Na lássuk...
Milyen csodálatos a kilátás onnan!
Héé, minden rendben van?
Mi történik ott fent?
A Dzsungel a halál egy helye.
Nicsak egy jó hely.
És akkor meglátott Horton a Noo hegycsúcsán
egy csodálatos, kicsi barlangot hűvöset és csendeset.
ahol magányosan növögetett egy napraforgó.
Tudta, hogy ott a kis emberek, biztonságban lesznek.
Megtaláltam, polgármester úr. A legideálisabb hely.
Éppen ott fent.
- A Noo hegycsúcsán. - Polgármester úr...
Csillogó...
A Központi Bizottság várja hogy ellenőrizzék a parádé, óriási kiadását.
És utána a Honnan csatorna vacsora estje
Ha minden után "emberkét" mond az ugyan olyan sértő.
Nem akarok menni.
Horton, el kell menjek. Gond van a költségvetéssel.
Vigyázzanak arra a költségvetésre, uram.
A többiről én gondoskodom.
És akkor Horton belevágott a hosszú útba,
elhatározva, hogy megmenti a porszem világát
Horton lojális, szorgalmas és ügyes volt.
Elkaptalak.
Egy hős volt. legalábbis szerinte.
Láthatattlanná kell váljunk Csendben kell feljussak oda.
Vannak olyan erők, akik meg akarnak semmisíteni.
Gondolod, hogy kikezdhetsz velem?!?
Azt hiszem tisztázott, hogy nem veheted fel a versenyt a technikámmal.
Látom mestere vagy a techniknak.
Elbánsz a faágakkal.
Hajrá Horton!
Vigyázz, a kengurunak majmocskái vannak.
Mindjárt majmocskákat csinálok ezekből a majmocskákból.
Megvannak címezve...
Horton a legnagyobb hős az összes között.
Horton és Morton, csatára!
A Nool hegyek abban az irányban vannak.
A Nool hegycsúcs felé.
Gyorsbban a villámszórással.
Nagyon sajnálom kicsim!
Majd jobb lesz.
De ne felejts el meggyógyulni.
Horton, nézd!
Mindegyikünknek van, egy-egy háromlevelűje, világokkal rajtuk.
Igen!
Az én világomban, csak pónik vannak.
és mindegyik szivárványt eszik
és a másik oldalukon pillangók jönnek ki.
Katie, ez csodálatos...
- egyik csodás módozatban. - Az én világom neve Jessca
és mindenki csak Jessicát szívatja.
Holott Jessica nagyon szép.
Ez a Jessica nagyon csodás volt.
Rudy? - Vigyázz magadra!
A legjobb barátom, Teddy is itt lakik.
Rudy, senki sem lakik ezeken.
Ez lehetettlen.
És Horton egy csaló.
Anya, kérlek hagyd abba.
Kedvesem, menj a szobába! Horton!
Nagyon jó!
- Te mindent megcsinálhatsz! - Srácok van egy csöppnyi gondunk.
Elfelejtetted miről beszélgettünk?
Nem, egy elefánt vagyok. Az elefántok semmit sem felejetenek.
Már emlékszem, éppen felnéztem
amikor kérdezgetted, hogy mit csinálok, aztán én mondtam valamit a szemcséről
- te meghúztad a fülem, és homlokon csaptál... - Ezeket csináltad!
Add ide a növénykédet, Horton. Most azonnal!
Nem!
Neem?
Jól van. Biztos vagy ebben a párbajban?
Mert hamarosan, valami nagyon csúnyává fog változni ez
És majd megkérdezed:
Keresztül akarok ezeken menni? Egy növénykéért?
Hallgass ide Horton, mivel ezt nem akarod kérem azt a növényktét
Nem. Nem adhatom oda.
Emberek élnek ezen a szemcsén. Nagyon picikék.
És az ember, ember. Lényegtelen, hogy milyen kicsike.
Most túllőttél a célon, Horton. Ezért megfizetsz.
Horton egy csaló.Arra készteti a gyerekeket, hogy képzelődjenek.
Ez beteg. S.E.G.G.!!!
Fel kell vigyem a szemcsét a hegy csúcsára, minél hamarabb.Bármit is jelentsen.
Milyen nehéz lehet?
Ez egy halálba vezető út.
Nagyon instabilnak tűnik.
Nem, maradj csendben. Amikor a hidakat készítik akkor gondolnak arra, hogy elefántok is használják.
Igen, minden rendben.
Rendben van, jól van.
Jó napot. Mit csinál ma polgármester uram?
Mondja azt, hogy "Áááááá".
Köpjön kérem.
Gondolom, egyik másik deszkát ki kéne már cserélni.
Könnyedén, csak könnyedén.
Könnyedén mint egy tollpihe.
Könnyedén csak min egy tollpihe.
Micsoda nehéz talu.
Jól van, ez egy kicsit csípni fogja.
Már olyan vagyok mint egy pihe.
Mi könnyebb egy pihénél?
A levegő! Semmi sem könnyebb!
Tehát teljesen logikus
ha több levegőt szívok
annyival könnyebb
vagyok.
Következőt kérem.
Rendben van. Nagyon ügyes.
Ha megtehetném...
hogy ne essek pánikba.
Ez egy katasztrófával is végződetett volna.
Most már jól érzem magam.
Lehet ez az egyik életcélom.
Jo-Jo szükségem lenne a segítségedre. Segítenél?
Jó, rendben. De előbb azt szeretném, hogy menj be a lányok szobájába.
És az összes gyűjteményt...
Ne nézd már a kezem folyton!
Ted félre a Holly gyűjteményét és aztán...
Vigyázz, bármi összetörhet vagy leeshet.
Rendben, figyelj csak nagyon figyelmesen.
Kész?
Közönöm Jo-Jo.
Hello Késtél.
Sajnálom kedvesem, dolgoztam.
- Na mi.... - Miért volt az a...
Te mit csinálsz?
- Mit szeretnél mondani? - Ned, nem vagyok detektív,
de lógsz a csilláron.
Arra gondoltam, hogy jobban mutatna
ott, ahonnan nem eshet le hogy fejbekólintson éjnek évadján.
Mi a fene történik?
Kedvesem...
érezted már valaha az, hogy megfigyelve vagy?
Igen, természetesen.
- Az hiszem igen. - És érezted azt, hogy
az a valaki aki éppen nézett...
egy hatalmas elefánt?
tudod, ahogy az az érzésed, hogy a világod egy parányi szösszenet
és az elefánt amiről előbb beszéltem
mindezt egy virágon tartja a kezében
és elhiszed, hogy
ha elmondanád ezt valakinek bolondnak tartana.
De még felelősnek érzed magad, hogy mindent kézben tarts.
Ismered ezt az érzést?
Tudod, az kell mondjam, hogy nem.
Te ismered ezt az érzést?
Nem!
Készen vagyok. Itt az idő, hogy lefeküdjek.
Kedvesem, tudom, hogy stresszelsz sokat,
és ha eleféntokat látsz
és virágokat, akkor is minden rendben van.
De ne mond el senkinek ezeket Rendben?
És jegyezd meg, nincs itt a világ vége.
Világvége!
Horton a polgármesternek, Horton a polgármesternek.
Válazolj polgármester úr! Vétel...
Horton?
Nagyon rosszul hallak itt.
Na mit szólsz? Már nagyon közel vagyunk.
Hallasz?
Igen, Igen vettem az adást.
- Elértük azt a biztos helyet? - Majdnem.
Elég biztos vagyok benne, hogy a nehezén túl vagyunk.
Itt az elefánt beszél.
Feküdj a hátadra, és örvendj az utazásnak
és felérünk a rögvest a Noll hegyre.
Nem, nem ehetsz fagyit vacsorára.
Ki hallatszik? Van más is ott?
A feleségem és a gyerekeim.
- Van családod? - Igazán.
Egy gyönyörű feleség é 96 lány
és egy fiú.
- Elfoglalt lehetsz. - És csak egy fürdőszobánk van.
- El tudod képzelni mi van ott? - Igen!
Hogyne tudnám.
Fürdőszoba?
Ned? Kedvesem?
Tudod, hogy a tetőn vagy?
Mit mondasz? Nem kéne még lefeküdj?
Apának egy muris napja van. Ned, mit állítgatsz be?
Le akartam a gyerekeket fektetni nyomban miután lemászok a tetőről.
- Apuci? - Igen?
- Tudsz hozni egy pohár vizet? - Természetesen.
-Én is kérk. - Én is.
- Én is.
Rendben...
Hé, Jo-Jo!
Több folyadékot.
Az vagy akit látni akartam.
Igen, megtörténhet
hogy nem találkoztunk, szemtől szemben, mostanában
és ez a legnagyobbrészt az én hibám Ez az igazság.
Tudod mit akartam csinálni?
Meg akartam alapozni a jövődet.
Hagyd, hogy teljesen őszinte legyek.
Jo-Jo, bármilyen polgármester lehetsz.
Hagyd a munkát másokra és légy erős.
de ez a dolog, tőled függ.
Rendben. Most már jobban érzem magam.
Fontos dolgokat várok tőled, fiam.
Rendben, jó éjszakát.
Aztán Jo-Jo kilopózott, magányosnak érezte magát,
szomorú volt, hogy apja nem érti meg.
De hova is mehetne egy ilyen késői időben?
A félkész torony felé ment Honnan-falvában.
Ez egy olyan hely, ahol a fiú, feltöltődve és szabadnak érezhette magát.
Egy hely, ahol az lehetett ami akart lenni.
D, hogy mi volt ott bent, elmondanám, ha tudnám.
De ott fent,
a kenguru, még okozhatott gondokat.
- Anyu, most kijöhetek? Nem Rudy, maradj a szobádban.
- De anyu... - Mardj csak bent.
Vladicov uram?
Eszem éppem. Menj el.
Látom, hogy foglalt vagy, de
szükségem van a segítségedre.
Hortonról van szó.
Belezsongot egy növénykébe.
És azt hiszi, hogy azon élölények élenk.
- Azt akarom, hogy legyen a virág megsemmísítve. - Milyen fontos dolog ez....
neked.
Megtenném én, de
az, hogy egy hölgy vagyok nem kenném össze a kezem.
De azt hallottam, hogy te nem csinálsz ezekből problémát.
Nem, semmi probléma.
Egyszerű, mint a "jó napot".
De ezt, csak adott áron teszem meg.
Méghozzá, egy pár új...
Nem!
Ez az...
Egy ilyen kis keguruért.
Csend legyen Rudy. Anyuci gondolkodik.
Rendben, gondolkodom,
ha elég sokat godolkodom, azt hiszem, hogy a Wickersham testvérek
- foglalkoznak ilyesmivel. - Igen, értettem.
Vagyis foglalkoznak ilyen alap esetekkel.
Nem!
- Nem mehetsz hozzá. - Nem, nem...
A Wickhersman testvérek a tökéletes választás.
De ők majmok.
Nem valami bizalomkeltőek.
Mindenesetre köszönöm.
- Lehet legközelebb. - Várj.
Nézd mit fogok tenni a piros virággal:
elveszem, összegyűröm
és megsemmísítem.
Nagyobb volt mint amekkorának gondoltam. Egy pillanat.
Anyukácskám.
Aztán megismétlem,
aztánmegeszem, másodjára is.
Tehát késtszer lesznek felfalva.
Jól hangzik...
de mégis, azt hiszem, megbeszélem a Wickersham testvérekkel.
Várjál.
Nézd a jó oldalam.
Minent megteszek...
ingyen.
Ez azt jelent, hogy nem kell fizetni.
Mit gondolsz?
- Megbeszéltük. Rendben!
Megbeszéltük! Köszönöm.
Ne akard a szavam...
Polgármester úr! Polgármester úr?
Nyissa ki az ajtót!
Polgármester úr!
Havazik! Nyáron.
Igen, így van ez.
Egy drámai klimaváltozás van.
Úgy látszik egy kis szemcse vagyunk ami a térben lebeg.
Nem tudom, hogy tudtad meg,
de valahogy megtudtad.
De Honnan-falva a katasztrófa felé tart.
- Horton. - Tessék!
Semmi. Majd én foglalkzom ezzel.
Tőlünk függ a Honnan-falvaiak megmentése.
Állítstok már meg.
Rendben, van még valaki?
Rendben.
Nem, ez nem szórakozás.
A katasztrófa szélén állunk.
Kedvesem, ez van. Nem!
Veszélyes!
Ne szórakozzanak! Most!
Ez veszélyes!
Horton?
Helló.
Nagy gondjaink vannak itt. Előfordul.
Havazik. Nyár közepén.
Itt a világvége!
Várj egy kicsit. Gondolom, látom a gondotokat.
Most már jobb?
Ez lehet segít.
Mogyoró illatot érzek?
Igen, a kedvenceim.
De, de az a rossz szokása, hogy a fogak közt marad.
Vivic, nem!
Jól kapaszodj polgármester úr úgy látom harcolnom kell.
Elefántokkal harcolni nagyon veszélyes.
Barátom, csendben jöttél.
Bántódást akarsz?
- Azt halatom, hogy futsz. - Morton!
Ne csináld ezt többé!
Horton!
Itt voltál!
Várj!
Hallottad? Nincsenek itt. Rendben.
A kenguru felbérelt valakit.
Mindenkinek azt mondja, hogy száműzni kéne téged Noolból.
Ezt mondta?
Azt hittem barátok vagyunk. Azt susmogják, hogy elment Vladhoz.
Vladhoz?
Két Vladot ismerek.
Van a rossz Vlad
vagy a nyuszi Vlad, aki a sütiket készíti?
Igen Horton, elküldi a nyuszit sütikkel.
Gondolom, egyértelmű, hogy a rossz Vladról van szó.
Igen, ez egy jó választás. Nos, hogy ha nem zavar
hogy hosszú éles csőrökkel
fogja széttépni a tested, darabokra.
Megszabadulhatok a piros virágocskától? Nem tudok.
Megigértem a pogármesternek.
Komolyn beszéltem és komolyan is veszem
és egy elefánt 100%-osan szavahihető.
Kérlek, csak értem, most az egyszer
legyél csak 99%-ban szavahihető.
Én nem értem el semmiben sem 99%-ot
és azt hiszem, hogy kivételes vagyok.
- Ezért tegyél te is így. - Komolyan beszéltem és komolyn is veszik...
Nem mondom el.
Egész nap csinálhatod ezt. Nem fog megtörténni.
- Egy elefánt 100%-osan szavahihető. - Így van.
Ez az én kódom. Mottóm.
- De köszönöm az aggódásod. - Motto?
Rendben! Nézz az égre.
Legyenek a szemeid az egen.
Polgármester úr, mindenkit a földre kell tegyél.
Most!
Nem akarok, nagyon allattomos lenni,
de ez egy lehetősége egy húsevő madárnak.
Tessék?
Egy kis esélye van annak, hogy egy sütis nyuszi
de erre nem alapoznék.
- Ők rettenetesek. Polgármester úr.
Ott van??
Igen, ez egy csodás ötlet.
De , hogy... mindenkit mobilizáljunk
szükségem van a helyi bizottság engedélyére
és sosem hallgatnak meg.
Még le is hülyéztek
elég sokszor.
- Nem tudom megtenni. - Beszélned kell velük, polgármester úr..
Rendben, figyelj...
Szerencse!
Szerncse!
Ami biztos hogy nem a nyuszi.
Leráztam. Le akartam rázni és le is ráztam.
- Ez a fa... Kitartás Honnan-falva!
Ez kemény lesz.
Most megjárod majd.
Készülj arra, hogy szembe találkozz a legjobbal.
Hagyjál békén!
Horton!
- Biztos vagyok benne, hogy megjelenik valahol. - Rendben!
Sakk-mat!
Itt az idő, hogy elvegyem a virágocskád
és, hogy mindenkit kinyirjak minden kicsi lényt...
Bocsi, mi lemegyünk.
Pontosan a csőrömbe.
Jó ötlet volt. Általában ezek mindig csk később jönnek.
- Polgármester? - Horton!
Jól vagy?
Mondjuk, többé-kevésbé.
- Mi történt? A madár? - Igen, megtámadott.
Polgármester, a te embereid veszélyben vannak.
Tudod, hogy mit teszek? Oda megyek
és elmondom, hogy mi is történik.
Tökéletes. De most siess.
Polgármester úr, valami nincs rendjén.
- A medencém a padláson! - A tudomány múzeum, már történelem.
Készültségi álapotot hírdetek.
Már meg ne haragudjon, már meg ne haragudjon.
A polgármester egy idióta.
Várjanak. Honnan-falva veszélyben van,
mindenki le kell menjen a földre a helyzetben lévő kilátások miatt.
Rendben, rendben. Csináljunk mindent demokratikusan.
Ki akarja, hogy a Centenáriumi parádé boldogsága és szórakozása
folytatódjon, ahogy elterveztük?
És ki az, aki azt hiszi, hogy a polgármester
azt hiszi, hogy minden jobb lesz és menjünk le
a Centenáriumi parádénk alkalmából valami föld alatti óvóhelyre.
Igen!.
Várjatok! Meg kell hallgassatok!
A mi teljes világunk felrobbanhat.
Sokkal hamarabb
és a mi világunk nem csinálná ezt.
Az emberek döntttek,polgármester ur.
Le vagy szavazva.
Senki sem hisz neked, senki sem támogat.
- Horton hisz bennem! - Horton?
Ki az a Horton?
Horton egy hatalmas elefánt az égből.
Ne is keressétek, láthatattlan.
És ő az aki veszélybe sodorja életét Honnan-falva
életéért, ami nem több neki, mint egy kis porszemcse,
ami biztonságban van.
Be tudom bizonyítani! Horton hangja, ezen a kürtön kersztül jön.
Horton! Mindenki összegyült, a város főterén,
mutasd meg, hogy ott vagy.
Ez egy nagyon lobbanékony helyzet.
Tényleg, nincs más ötletem.
Tudom!
Horton! Horton várunk!
Itt az idő, hogy megmutasd mindenkinek hogy létezel
és ezáltal, azt, hogy mennyire nem vagyok hülye.
Várjatok! Nézzétek a szelet!
Mit gondoltok, mit jelent ez?
Azt jelenti...
Azt jelenti...biztosan...
elkezdődött a sárkány verseny.
Jeget a fejemre!
- A szemcsészkém! - Elvesztetted ezt hapsikám...
Nagyon nagyon sajnálom, hogy megsértettelek, de...
de ez túltesz rajtam.
Szedd össze a családot, és menjetek egy biztonságos helyre.
Ezt fogom csinálni.
Hiszek neked!
Elkaptalak most elefánt!
Nem, nem nem.
Ó, nem!
Polgármester? Van ott valaki?
Valaki?
De virrágok és virágok után felfedezte, hogy
azt amit ő keresett, nem volt pont szem előtt.
Polgármester??
Hajnalg, Horton fiam több a halot mint az élő,
összeszámlálva 9005!
Hahó!
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, senki.
Kop-Kop!
Ide kell mondani: "ki van ott?"
ha egyáltalán lenne ott valaki.
Egész nap csak keresgélt keresgélt és keresgélt,
addig míg reménye, már majdnem elveszett.
Nem, nem.
Kérlek, neee.
Ez így nem igazságos.
De várjunk csak, lehet pont ez az?
Végre vége a keresgélésnek?
Igen, mert ez volt az a pillnat.
Horton, megtalálta 3 millió virágból.
Polgármester, megtaláltalak.
Polgármester ott vagy? Polgármester?
Polgármester ott vagy?
Polgármester?
Nem én Floyd vagyok.
Átvehetek egy üzenetet?
Polgármester jól vagy?
Horton, állj le.
Bocsánat, gondolom, nagyon nehéz volt ott lent.
Csak biztonságot próbáltam teremteni.
- A polgármesternek igaza vot. - Apuuuu!
Rendben. Jól vagyok és és ti is így vagytok.
Honnan-falva állampolgárai
szeretném, ha megismernétek a barátunkat Hortont!
Ő majd segít nekünk.
Erről biztosíthatlak.
- Ez a Központi Bizottság elnöke. - Idióta!
Véged van ebben a városban. Megértetted? Véged van, te idióta!
Csak vicceltem.
Jó volt.
- Horton, ő a feleségem, Sally. - Létezel!
Ez azt jelenti, hogy a férjem nem bolond!
Hurrrrrá!!!
És tudod, egy páran a lányaim közül:
Hely, Holy, Holly, Hildy és Hedy.
- Jó napot. - És itt van Yelp kisasszony,
az én türelmes aszisztensem.
- Ő itt Doktor Larue. - Megmentettél minket!
És Burt, a főkönyvelőségről.
És az öreg a tanácsból.
Vegyük lazábbra nem fogja megjegyezni ezt a sok nevet.
Hát, majd, megpróbálom, Sally.
Hely, Holy, Holly, Hildy, Hedy, Yelp kisasszony
Doktor. Larue, Burt a főkönyvelőségről
és volt még egy öreg a tanácsról?
Mind itt vagyunk Horton
és mind hiszünk benned.
Ez fantasztikus!
Ez egy hatalmas felelősség amit em könnyen viselek.
Igérek neketek egy biztonságos, egy stabil és megdönthetettlen jövőt!
Létrehozunk egy világot, ahol minden Honnannak
része lesz 3 alaptörvény megalkotásához,
amik meg lesznek később szavazva.
És ebben a 10 éves tervben elültetünk egy magot a hegyen.
Ez az elefánt bolond!
El kell mondjam mindenkinek.
El kell jussak a kenguruhoz.
Várj csak, ami rájönnek.
Meg kell lássál. Alig hogy megláttam az elefántot.
Rengeteget futottam, megakadályoztam,
és sokmillió darabra szaggattam.
Csodálatos dolog volt az egyik legcsodálatosabb.
Klasszikus Vlad.
- És a virágocska? - A virágocska megsemmisült!
Horton nem találja meg még egy millió éven belül sem.
Nézd csak a csőröm, a virágocska megsemmisült.
Nemrég éppen láttam Hortont és ahoz a virágocskához beszélt.
- Te idióta! - Várj csak!
Egy profi vagyok! Velem beszélsz!
Ismerjük egymást!
És ne feljetsük el, azt sem, hogy mindezt ingyen csináltam.
Mi történik ezzel a dzsungellel?
Volt olyan idő, amikor a személyek személyek voltak
és a virágocskák, virágocskák.
Én azt mondom, ha te nem láthatod,
hallod, vagy érzed, nem is létezik!
A mi életszokásunk, meg van támadva
és ki vezeti ezt a támadást?
Horton!
Várj egy kicsit! Hortonról beszélünk.
Mindenki ismeri.
Egy légynek sem ártana
kivételt képez az a légycsalád akire egszer ráült,
de azt akaratán kivül csinálta.
Halgass egérke.
Ez akkor is csodálatos... el kell menjek.
Hagyjuk az embereket Hortonnal
hogy megfertőzze a mi gyerekeink tudatát?
A gyerekeket neee!
Amikor Horton beszél a dzungelen kivülieknek,
megkérdőjelezi a függetlenségünk
ami csak civakodáshoz vezet és végül anarchiához.
- Meg kell fizessen érte! - Létezik az a virágocska!
- Tennünk kell valamit! - A gyerekekért!
A gyerekekért!
- Hagyjuk, hogy ezt megússza? - Nem!
Morton, már százszor elmondtam neked!
- Horton! - Morton hányszor mondtam ne csapj ilyen zajt?
Nem én vagyok!
Látom, egy halom feldühdött van.
Bocsi Morton, de azt hittem, hogy te csináltad azt a nagy zajt...
Fuss Horton!
Nézzétek!
Kössük meg!
Zárjuk be egy cellába.
Gyertek barátok!
Örvendek, hogy látlak benneeket... mind egyszerre.
Úgy néztek ki mint egy csűrhe.
Horton, Horton, Horton,
nézd milyen slamasztikába kerütél.
Minden egy egyszerű növényért.
Ez egy szemcse
Igen, felesleges, ez az egész dolog
a megkötéssel és a cellával.
Nem kell a részletekbe folyunk.
A gondolat, hogy ez a haragos tömeg,
és a teljes slamasztikád, amibe kerültél,
minden elkerülhető.
Igen? Biztosan!
Csak annyi az egész, hogy beismerd mindenki előtt, hogy
nem léteznek azok a lényecskék akik a szemcsén élnek,
és hogy hibáztál, és nekem igazam volt.
Ha ezeket megteszed, minden úgy lesz mint előtte,
de ha nem teszed meg
akkor meg kell fizess!
Tehát, egyszerűen csak azt kell mondjam, hogy az egész nem igaz.
Na rajta, kössetek meg, csukjatok be egy cellába,
csináljatok csak, amit akartok,
de vannak lények azon a szemcsén,
és van egy polgármesterük, akinek van 96
lánya és egy fia, Jo-Jo,
és mind megosztosznak egy fürdőszobán bármi legyen is az.
És ha nem is láthatod, hallhatod akár egyáltalán nem,
egy lény, akor is egy lény, akármilyen kicsinke is.
Csodálatos volt Horton!
Kössétek meg, Zárjátok be!
Égesétek el az a szemcsét a sötét olajban.
Ők nem hiszik, hogy itt vagyunk.
Zajt kell csapjunk Itt vagyunk! Itt vagyunk!
Itt vagyunk! Itt vagyunk!
Mind egyszerre!
Itt vagyunk!
Ez majd megtanít, hogy ne higy a szemcsevilágban.
Hallgasd csak! Itt vannak!
Kössétek meg! Végezzetek vele!
Nem működk!
Én hallak titeket de nekik nincs ilyen jó fülük.
Még hangosabbak kell legyünk!
Mindegyik Honnan csináljon nagy zajt.
Mindenki!
Itt vagyunk!
Jo-Jo, te hova mégy?
Mindn hangra szükségünk van!
Jo-Jo!
Nagy hangzavart kell kelltsünk vagy a többiek eltipornak!
A pogármester a dobhoz lépett és el kezdte ütni..
És Minden Honnan nagy zajba kezdett
Zajongtak, tejafőzőkkel vagy csak téglákat vertek össze
vagy szemetes tetőkkel, vagy ócska konzervdobozokkal.
Szóltak a harsonák
és különféle hangszerek
és a síp is.
Polgármester ur!
Most hallanak?
Kérem hallgassanak!
Ez a legszebb dolog, amit hallottam!
Én nem hallok semmit!
Nem nagyon hiszem, de foytassátok!
Nem adom fel soha!
Biztos vagy benne, hogy minden Honnan Honnan-falvából hangoskodik?
- Itt vagyunk! - Hol vagy Jo-Jo?
Lehet, hogy a régi távcsőnél van.
Nos, hát mindennek van egy határa.
Nem kellet vola ilyen messzire menjen!
Jo-Jo!
Te csináltad ezt?
Itt vagyunk!
Hibáztok!
- De anyu! - Ez nem a te dolgod, kedvesem!
Vissza a te kis bölcsődbe!
Emberek, ne álljatok meg!
Folytassátok! Sikerülni fog!
- Hallanak? - Nem!
Bármi is történjék, de nem is kívánhattam volna jobb fiat.
Héé, Jo-Jo?
Folytassátok csak!
Nem!
Itt vagyunk?
Itt vagyunk!
Hallanak!
Tényleg ott vannak!
És azt a kiáltás azt a fantasztikus kiáltás
az összes Honnan hangot egyesítve
elérte, azt hogy elhagyja a szemcsét.
Hallom őket! Én is!
Rudy add ie azt!
Rudy, azonnal menj vissza! Most!
Nem, anya!
Wickersham, hozzátok ide azt a részecskét!
Bármelyikőtök vegye el tőle!
Sikerült polgármester ur Sikerült!
Jól voltál, fiam!
Brávó, polgármester!
Apu, most egy vagy a nagyok közzül!
Lassan, csak lassan.
Üdvözlet Vald.
Nos jól van, de nem kéne...
Ez egy nagyon szép dolog.
Teljesen meghatódtam.
Minjárt jön a vizesés is.
Olyan sok embernek kell megköszönjem.
Minden jó embernek Noolból akik a ketrecbe zártak
és kik botokkal szurkáltak!
- Én voltam az! - kedves Morton barátom
aki egyedüli volt aki mellettem állt.
Nem pontosan melletem. Elbújt a sűrűben
kis ütéseket mérve rám.
Te egy forradalmi költő vagy!
De elsősorban köszönetet szeretnék mondani Honnan-falva polgármesterének
aki hitt bennem már a kezdetektől fogva.
Horton...
hiányozni fogsz.
Mit csinálunk majd nélküled?
Ne is féljetek. Mindig erre leszek.
És ha én nem is
megőrizlek a szívemben
egy fénye vagy a szélnek
a hideg és sötét estének
Szép metafóra.
Közzelebb kerültem, mint hittem ezt talán
hogy mecsinálom
Ez egy kicsit magas nekem.
kedvesem, már nem feldhetem, e csodás pillanatot
hogy vagy nekem, és bátran kűzdhetek
és, ha megadatna, hogy lent éljek, talán
ezért mindent be is válalnák.
Kedvesem már nem fledhetem e csodás pillanatot
ami örökre itt maradt bennem
hogy a végén minden nagyon jóra vált
úgy Hortonnak, mint Honnannak
és a dzsungel vadjainak, akár ugrák vagy bugyuták.
Hagyjuk, hogy e történet, mint egy örök tanulság
hangozzon el ismét: "Akkor is létezhet élet.
ha az akármilyen pici kis szemcsén létezik!"